15 jun. 2011

ADN|DNA diseño uruguayo contemporáneo con raíces uruguayas


Los pasados lunes 30 y martes 31 de mayo tuvo lugar en el Teatro Solís: ADN|DNA Diseño contemporáneo uruguayo con raíces italianas, evento organizado por el Consulado de Italia. Partiendo de la base de que el diseño italiano goza de gran prestigio y reconocimiento en el mundo, se invitó a distintos diseñadores/as uruguayos de origen italiano a dar una charla sobre el proceso creativo que les había llevado hasta donde estaban, y la huella de sus orígenes italianos en éste.

Participaron el Atelier Livni-Escuder (www.analivni.com) y su moda lenta o slowfashion, I+D Diseño (www.id.net.uy) y su famosa M de la IMM, Menini-Nicola (www.menini-nicola.com) y sus muebles limpios y sustentables, Misura (www.misura.com.uy) y su diseño vocacional, Trommpo (www.trommpo.com) y su ropa para bambini, y Santiago Barriola y Gonzalo Massa de MUTATE (www.mutate.com.uy).

Y así fue como conocí la historia de Mutate, Gonzalo contó que fue a la vuelta de su viaje a la India que  había empezado a llamar la atención de sus amigos y amigas vestido con aquella ropa exótica, con aquellos cortes diferentes. Gonzalo no tenía ni idea de patronaje, pero poco le importó, compró la tela que encontró y comenzó a fabricar ropa que decidió vender en José Ignacio. Y justamente allí, en 2003, encontró a Santiago, como por arte de magia, y rápidamente eran dos y abrieron la tienda de José Ignacio. Y para decorarla compraron muebles viejos, de segunda, tercera, octava mano, los restauraron, y de pronto quienes a la tienda venían, los querían también, y así comenzaron a vender muebles también. Materiales nobles, de proximidad, talleres cercanos, producción en el Uruguay, Inés y Gerardo colaborando, la tienda de Palermo, un espacio abierto en el que se hace mucho más que vender ropa y muebles. Y esta es más o menos la historia de Mutate, romántica, aventurera, improvisada y tierna. Y que lindos salen Gonzalo y Santiago en la foto del catálogo de ADN!

Bon, ça fait deux traductions au mot par mot que je fais, donc, je crois avoir le droit de faire celle-ci un peu moins mot par mot ou encore, pas du tout. Je disais que lundi et mardi 30 et 31 mai derniers a eu lieu un événement qui s’appelait « ADN|DNA Design contemporain uruguayen avec des racines italiennes » organisé par le Consulat d’Italie et en partant du fait que le design italien est internationalement reconnu. A continuation j’ai cité les participants des conférences et y’a le link de leur site sur leur nom, vous pouvez aller voir si vous voulez, c’est facile à comprendre même si c’est en espagnol, et puis bon, si vous êtes capables de lire des blogs russes, vous pouvez bien faire l’effort, non, quand même ?

Et puis à la fin (dernier paragraphe) je parle de Mutate. Ah, Mutate, je les aime eux. Ce sont deux garçons, charmants et beaux, en bonne santé. Le premier, Gonzalo, est parti voyager, a vécu un peu partout dans le monde et en rentrant d’Inde il a ramené des fringues bizarres. Tout le monde adorait, alors même s’il avait pas la moindre idée de couture il a décidé d’acheter du tissu et de fabriquer les fringues qui plaisaient à ses amis. Puis il est parti vivre dans un village appelé José Ignacio où il a rencontré Santiago qui lui avait étudié ça, la mode, et du coup, ce fut l’union parfaite. Ils ouvrirent une belle boutique a José Ignacio avec des vieux meubles fripes restaurés qu’ils ont aussi finit par vendre, et puis une autre à Montevideo qui est aussi un espace ouvert ont lieu plein d’autres événements. Romantique, épique et douce histoire, la leur, j’adore.

MDM

No hay comentarios:

Publicar un comentario