6 sept. 2011

Viaje al planeta Mutate (1): “en ningún lugar como en Mutate”


MU-TA-TE.

Si cierras los ojos y dices tres veces Mutate apareces en un lugar mágico, lleno de muebles viejos, ropa increíble, bolsos de cuero maravillosos, foulards, sillas, música y café. Es un poco como si fueses Dorothy en el Mago de Oz y sacudieses tus bailarinas de purpurina mientras repites “en ningún lugar como en casa”, y es que en Mutate, en realidad, te sientes un poco como en casa. Te dan ganas de acomodarte en algún sillón con tu compu y quedarte a trabajar toda la tarde. En ese momento probablemente llegue Santi y te pregunte si quieres un café, entren un par de clientes y mientras Gonza les enseña un par de nuevos tesoros traídos desde algún recóndito lugar del mundo, aparezca Devendra con unos sconnes y mermelada de naranja.

Mutate no es un lugar, es una filosofía de vida. Mutate es moda actual para hombre, es moda actual y diferente, es diseño de autor, son capas y cortes elegantes. Mutate son también cosas vintage, digo cosas porque son cosas, desde mesas, sillas, muebles, tapices, alfombras, bolsos, maletas, maletines, collares, cinturones, hasta las copas, los vasos, las tazas, los platos. ¿Han ido ya a Mutate? Si han ido, vuelvan, si no han ido vayan, si no viven en Montevideo: cuando por acá estén, no lo duden, no pueden irse sin pasar por este maravilloso lugar, anoten: Cebollatí, 1326, Palermo, Montevideo.


MU-TA-TE

Fermez les yeux. Si vous dites trois fois Mutate vous apparaîtrez dans un endroit magique rempli de vieux meubles, belles fringues, sacs et valises en cuir vintage, foulards en soie, chaises retro, musique et café. Un peu comme si vous étiez Dorothy au Magicien d’Oz et vous regardiez vos ballerines rouges tout en disant qu’il n’y a aucun endroit au monde comme la maison, en quelque sorte c’est logique, puisqu’à Mutate on se sent un peu comme chez soi. On y resterait bosser toute l’après-midi avec l’ordi, Gonza montrera soigneusement quelques nouveaux tapis aux clients pendant que Santi vous offre un café, Devendra apparaîtra avec des scones et de la confiture à l’orange.

Mutate n’est pas seulement un endroit, c’est une philosophie de vie. C’est mode actuelle pour homme, actuelle et différente, création, design d’auteur, élégance, beauté. Ce sont des choses vintage, choses, stuff, oui, chaises, tables, meubles, tapis, sacs, valises, pochettes, colliers, ceintures, même les coupes, les plateaux, les tasses, tout ! Êtes-vous déjà allé(e)s à Mutate ? (ça m’étonnerait, mais je me dois de traduire cette partie aussi) bref, si vous habitez ici, si vous êtes de passage, si vous comptez visiter la ville, surtout, ne partez pas sans passer par ici ! Cebollatí, 1326, Palermo, Montevideo.







 













 



 




*fotos por Mer

5 comentarios:

  1. Divino Modernas!!!
    Una parada obligada en nuestra pequeña gran ciudad!!
    Besotes
    http://www.fashionandpride.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  2. que lindo POST!!!
    cuando el universo mutate te atrapa quedas sonriendo y ronrroneando, tu pupilas se dilatan y el calor de una tarde de primavera con aroma a flores recién cultivadas te invade.
    PDM AMA

    ResponderEliminar
  3. que buenas fotos!
    Cada una dice mucho
    quelindo todo!

    besos!
    carolina

    http://anacaro-lina.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  4. Pour répondre à ta question: non, je n'y suis jamais allée mais je suis pourtant amoureuse de cet endroit. (Merci pour la traduction)
    mm

    ResponderEliminar